这些中国特有事物你会用俄语翻译吗？

     中国有很多特有事物，而且也有很多简称，同学们在翻译的时候都怎么处理呢？当然是要把简称展开，否则俄罗斯朋友们可不知道我们说的干巴巴的条条框框到底是什么意思呢，下面跟着南京新视线小编来一起学习一下吧！

1. 四大发明 четрыре великих изобретения древнего Китая: бумага, книгопечатание, компас и порох

2. 四大名著 четыре классических романа на китайском языке: «Сон в красном тереме», «Речные заводи», «Троецарствие», «Путешествие на Запад»

3. 四大民间传说 четыре знаменитые легенды о любви: «Нюлан и Чжинюй», «План Мэн Цзяннюй у Великой стены», «Лян Шаньбо и Чжу Интай», «История о белой змейке»

4. 四大美女 четыре великие красавицы древности: Сиши, Ван Чжаоцзюнь, Дяочань, Ян Гуйфэй

5. 四大名旦 четыре известных актёра-амплуа«дань»: Мэй Ланьфан, Чэн Яньцюй, Сюнь Хойшэн, Шан Сяоюнь

6. 四（个现代）化 модернизация в четырёх областях ( таких, как промышленность, сельское хозяйство, национальная оборона, наука и техника)

7. 四项基本原则 четыре основных принцина

8. 一国两制 одно государство-два строя/ две системы в одном государстве

9. 一个中心，两个基本点 один центр, два основных момена/ одна центральная задача и два основополагающих момента

10. 三资企业 предприятия с участием иностранного капитала/ предприятия, созданные либо на смешанном капитале, либо исключительно за счёт собственного капитала иностранных фирм, либо на кооперативных началях в сотрудничестве с зарубежными фирмами/ смешанные предприятия, основанные на китайском и иностранном капитале, предприятия производственного сотрудничества и предприятия, основанные исключительно на капитале иностранных коммерсантов

俄语学习,俄语考级班,新视线VIP一对四小班名师授课

    重要通知！重要通知！凡在国庆期间报名者均可享受南京新视线教育9折优惠活动！限额30名！限额30名！本活动仅在10月1号-10月10号有效！

开班日期：随到随学

总 课 时：90课时

课程班型: VIP一对四

课程费用：详情请电话（17798555052）咨询

上课时间：周末班（周六日/半天）晚班（周一周日晚），还可以依据学员不同情况，特殊安排！

适学对象：

1.没有俄语基础或基础薄弱，希望系统深入学习的同学。
2.需要参加俄罗斯联邦对外俄语三级、大学公外俄语六级以及大学专业俄语四级考试的同学。
3.因旅游、留学和工作，需要用俄语进行自如交流的同学。
4.喜欢俄语，对俄语地区文化深感兴趣的同学。

5.最终达到相当于俄语中级的水平，可以去俄罗斯读研究生。

课程内容：

1.掌握累计约4000个单词和短语；    
2.学完现代俄语绝大多数语法项目；    
3.在各种情境中就各种话题进行自如的交流，清楚的表达。

4.借助字典读懂报刊杂志，长篇文章，文学作品。
5.写出词汇丰富、表达方式灵活多样、结构清晰、观点明确的文章；
6.知道俄罗斯历史、宗教、文学以及社会生活各个方面的具体情况。

就业前景：

  在具有扎实的俄语语言基础和比较广泛的科学文化知识后，可以从事翻译、俄国驻中国公司企业、导游、海关、外交部、俄语老师、贸易公司等工作。

使用教材：

《走遍俄罗斯》、《大学俄语》+新视线内部自编教材+国外引进原版教材

上课地址：南京新街口新百B座13楼C5-1

本课程免费试听哦！

欲知更多详情，请登录：http://www.xinshixianjiaoyu.com/
联系人： 丁老师 详情请电话咨询 ： 17798555052